美国恐怖故事第一季在线_ 海门安监局
淘宝减肥药排行榜十强
只推淘宝安全有效的减肥药

当前位置:美国恐怖故事第一季在线 > 减肥产品

美国恐怖故事第一季在线

时间:2020-05-19 17:10  编辑:wendj

论“项目教学法”在商务英语翻译教学中的应用

0.引言

随着全球经济一体化的发展,国际交流日趋频繁,对商务英语专业人才的需求不断上升;与此同时,社会对商务英语人才也提出了更高的要求。商务英语翻译是应用英语专业的核心课程之一,具有较强的实践性。因此,如何通过商务英语翻译教学培养和提高学生的实践能力和职业能力,如何将商务英语翻译教学与社会需求有机地结合起来,这是商务英语翻译教学研究的重中之重。

1.商务英语翻译教学中存在的问题

首先,在教材方面存在一定问题。教材是教学活动展开的基础,也是教师开展教学活动的主要依据。但是现有的商务英语翻译教材大多只注重于对翻译理论及方法技巧的讲解,与普通本科英语专业的翻译教材差别不大,缺乏商务英语的专业性,对于商务英语实际工作中的应用能力的培养未给予足够重视。

此外,在课堂教学方面也存在一定问题。商务英语是ESP(专门用途英语)的一个重要分支,商务英语的教学与普通英语专业的教学应有所不同。因此,商务英语翻译教学应与普通英语专业的翻译课教学有所区分,教师应更侧重于对学生翻译能力的培养。然而,长期以来,商务英语翻译教学中,教师还是采用黑板加粉笔的方式,学生只是被动消极的接受知识,缺乏主动思考的机会。传统的商务英语翻译教学方法,违背了“翻译活动是一项复杂、灵活而且实践性很强的活动”(肖珑,2002)的本质,也违背了应用英语专业“培养具有较强的英语交际能力和商务实践能力的应用型专门人才”的目标,其教学效果可想而知。

2.调查问卷与分析

为了能够更好地了解学生对商务英语翻译课程的需求,了解商务英语翻译教学的改革方向,笔者对邢台学院应用英语专业三年级学生进行问卷调查。

问题1:你对商务英语翻译课程是否有兴趣

关于对商务英语翻译课程的兴趣问题,仅有8%的学生表示没有兴趣,66%的学生表示对商务英语翻译课程有兴趣,26%的学生非常感兴趣。学生的学习兴趣是教学活动最大的推动力,有助于商务英语翻译教学效果的提高。

问题2:你对现有的商务翻译教学方法是否满意

关于商务英语翻译的教学方法,71%的学生有看法,或是不满意。现有的教学方法对于学生商务英语翻译能力的提高作用不大,甚至可能会消弱学生本来很强的学习兴趣。因此,商务英语翻译教学方法的改革势在必行。

问题3:作为应用英语专业学生,你是否进行过商务翻译实践

关于翻译实践,仅有29%的学生表示参与过商务翻译实践,71%的学生很少甚至根本没有机会进行实践。

问题4:在商务翻译实践中,课堂习得的翻译方法和翻译技巧是否能够满足工作需求

参与过翻译实践的学生中,超过34%的学生表示在课堂习得的翻译理论和翻译技巧不能满足实际工作的需求。因此,如何为学生提供更多的机会进行翻译实践,如何使学生在翻译理论和翻译技巧学习之外,通过翻译实践提高翻译能力,这是两个亟待解决的问题。

问题5:你学习商务英语翻译的目的是什么

69%的学生学习商务英语翻译是为了满足今后的职业要求,15%的学生是为

。

猜你喜欢

最安全有效的减肥药

最安全有效的减肥药

编辑:小徐

现在的减肥药真的是真假难分,在选择减肥药的同时也应该更加小心,减肥药多种多样,那么如何才能选择最安全有效的减肥药,也成了很多小仙女的内心疑问,下面就跟着美国恐怖故事第一季在线小编一起看一下,如何选择最安全有效的减肥药。 最安全有效的减肥药选购方法 1、首先需要观察产品的外包装,在包装中可以看到其配方是不是含有激素,含有激素的减肥药对身体的内..

吃减肥药失眠

吃减肥药失眠

编辑:小徐

随着现在流行以瘦为美,很多人会不顾身体的健康选择减肥药,达到快速减肥瘦身的效果,但是很多减肥药都是有副作用的,副作用比较轻的就是失眠现象,那么吃减肥药出现失眠是怎么回事儿?如果出现失眠后,我们应该怎样缓解? 吃减肥药失眠是怎么回事 减肥药中富含安非他命,所以减肥药服用了太多会有失眠现象,服用减肥药期间,身体会逐渐出现抗药性,身..

最新文章